勝因・敗因 を英語で教えて!

Question

立て続けに試合で負けたので、「敗因は何か追及する必要がある」と言いたいです。

Answer 1

・Reasons for victory or defeat
・Keys to success or failure
・Determinants of winning or losing

We need to investigate the reasons for our defeat after losing consecutive games.
立て続けに試合で負けたので、私たちは敗因を追及する必要があります。

「Reasons for victory or defeat」は「勝利や敗北の理由」を指す表現です。スポーツやビジネス、ゲーム、戦争など、勝敗が決定的な結果となる状況で使われます。特定の結果がどうして生じたのかを分析し、その原因を理解するために用いられます。例えば、サッカーの試合後の振り返りで、「勝利の理由は優れた戦略と選手たちの努力にあった」や、「敗北の理由は守備のミスと不運な判定にあった」などと使用することができます。

We need to identify the keys to our recent failures in order to improve.
私たちは改善するために、最近の敗因を特定する必要があります。

We need to identify the determinants of our consecutive losses.
「立て続けに試合で負けたので、その敗因を特定する必要があります。」

"Keys to success or failure"は主にビジネスやプロジェクトの成果について使われ、成功や失敗を決定する重要な要素を指します。例えば、ビジネス戦略の立案や実行の際に使われます。

一方、"Determinants of winning or losing"はより競争的な状況やスポーツ、ゲームなど、直接的な勝敗を決定する要素を指すことが多いです。例えば、サッカーの試合で勝つための戦略や、チェスの対局で有利になる要素について話す際に使われます。

Answer 2

・cause of victory, cause of defeat

cause of victory, cause of defeat
「勝因」は英語で「cause of victory」、「敗因」は「cause of defeat」と表現することができます。
「cause of～」は「～の原因・理由・誘因」という意味があります。

例文
We need to look into what the cause of defeat is.
（敗因は何か追及する必要がある。）
→「look into」は「調べる」という意味があります。

以上、ご参考になれば幸いです。