内勤 を英語で教えて!

Question

仕事について聞かれた際、「普段は内勤です」と言いたいです。

Answer 1

・work in the office
・desk job

1. work in the office
「内勤」とは役所・会社などの内にいて仕事を勤めることを指し、英語では「オフィスの中で仕事をしている」というwork in the office で似たニュアンスを表すことができます。

I usually work in the office, but sometimes I have to visit clients.
普段はオフィスで働いていますが、時々クライアントを訪問することもあります。

usually: 普段は

2. desk job
日本語では「デスクワーク」と言いますが、英語ではjob を使って「事務仕事、事務職」を表すことができ、「内勤」のニュアンスを表せます。
ちなみにdesk work は文字通り「机の上でする仕事」という意味です。

I mostly have a desk job, but occasionally I attend meetings outside.
主にデスクワークですが、たまに外で会議に出席します。

mostly: 主に