終わり初物 を英語で教えて!

Question

時期の終わりになってできる野菜や果物を表現する時に「終わり初物」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・End of the beginning
・Turning point
・New dawn

These tomatoes are the end of the beginning for the season.
これらのトマトはこの季節の終わり初物です。

「End of the beginning」は、ある段階が終わりを迎え、新たな段階が始まることを示す表現です。例えば、プロジェクトの初期計画が完了し、実行フェーズに移る場合や、学業の入門コースを終えて次のレベルに進むときに使われます。このフレーズは、進行中のプロセスがまだ続いているが、重要な区切りを迎えたことを強調します。新たな挑戦や展開が待っている場面でこの表現を使うと、前向きな意味合いを持たせることができます。

The turning point for seasonal produce like vegetables and fruits is when the late crops start to appear.
季節の野菜や果物にとっての転機は、遅い作物が出始めるときです。

These late-season tomatoes are like a new dawn for our garden.
これらのシーズン終わりのトマトは、まるで私たちの庭にとって新しい夜明けのようです。

「Turning point」は重大な変化や決断の瞬間を指し、たとえばキャリアの転換や個人的な成長の節目に使われます。「New dawn」は新しい始まりや希望の象徴として使われ、例えば、新プロジェクトの開始や困難を乗り越えた後の新しいスタートを示します。両者は転機や新しい展開を示す点で似ていますが、「Turning point」は変化の決定的瞬間に、「New dawn」はその後の新しい希望や始まりに焦点を当てます。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・last fruit of the season

last：ラストの、最後の、終わりの
fruit：フルーツ、果物
season：季節

例文
This is the last fruit of the season.
これは終わり初物ですね。

What is the last fruit of the season?
終わり初物って何ですか？

以下、フルーツを使った英語表現をご紹介します。
・bear fruit：結果を生み出す、実を結ぶ
・forbidden fruit：魅力的だが（社会的には）許されざること
・fruit of one’s labor：労働の成果、努力の成果
・the apple of one’s eye：とってもお気に入りの人、大切な人

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ