折悪しく を英語で教えて!

Question

職場の電話先で、相手に「折悪しく、社長は席を外しています」と言いたいです。

Answer 1

・Unfortunately

Unfortunately
残念ながら = 折悪しく

Unfortunately, our president is not at his desk at the moment.
折悪しく、社長は今席を外しています。

at the moment = 今、現在、当座のところ

「折悪しく」は「untimely」や「inopportunely」などがありますが、当該の文脈では「unfortunately」= 「残念ながら」を使ったほうが自然です。
また、「president」= 「社長」、「not one's desk」= 「席を外している」という意味になります。
したがって、「Unfortunately, our president is not at his desk at the moment.」= 「折悪しく、社長は今席を外しています。」となります。ちなみに席を外すは、「be out」でも表現できます。

参考になれば幸いです。

Yoshi71053

アドバイザーのサイトへ