落とし前をつける を英語で教えて!

Question

揉め事の後始末をつける時に「落とし前をつける」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・compensate somebody for something

「落とし前をつける」は「compensate somebody for something」と表現する事ができます。「誰かに何かで補償する」という直訳ですがニュアンスが通じます。

（例文）
The gangster compensated his colleague by cutting off his little finger for stealing his wife.
そのヤクザは相棒の妻を寝取ったことに対して、自分の小指を詰めることで落とし前を付けた。

上記構文は、第三文型（主語［gangster］＋動詞［compensated］＋目的語［colleague］）に副詞句（妻を寝取ったことに対して、自分の小指を詰めることで：by cutting off his little finger for stealing his wife）を組み合わせて構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ