男殺し、女殺し を英語で教えて!

Question

彼女は目を引くほど美人で、魅力ある女性なので、「男殺しだ」と言いたいです。

Answer 1

・man-killer/lady-killer

単語は、「男殺し」は「man-killer」としている辞書もあります。また本当の「人殺し」や「食人種」の意味でも使われます。「女殺し」は「lady-killer」で英英辞典に「sexually attractive man who has sexual relationships with many women」と定義が有ります。

構文は、前半部分が第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［eye-catching beauty and an attractive woman］）で、接続詞「so」で同じく第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋補語［man-killer］）の後半部分を続けます。

たとえば"She's an eye-catching beauty and an attractive woman, so she's a man-killer."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ