男の中の男 を英語で教えて!

Question

九州男児の彼には強さとたくましさを感じるので、「男の中の男だ」と言いたいです。

Answer 1

・You are the man!
・a man among men

どちらもある人物の人柄を指して、「男の中の男」と表現したい時によく使われます。

1. you are the man!

例文
You rock! You are the man!
サイコー！男の中の男だね！

直訳すると「あなたは男です」となりますが、男らしい行動や性格を褒める時などにぴったりです。
ちなみに「You rock!」は「最高じゃん！」「超かっこいい！」といったニュアンスで使われる、かなりカジュアルな表現。スラングなので目上の人には使いません。

2. a man among men

例文
Everybody admires him as a man among men.
彼はみんなから「男の中の男」と称賛されている。

「a man among men」は、直訳した意味合いそのままのニュアンスで使える表現です。

sunny

アドバイザーのサイトへ