体の中の厄を溶け出す を英語で教えて!

Question

お風呂に入らなかった時に「お風呂は体の中の厄を溶け出してくれるんだよ」と言いたいです。

Answer 1

・remove negative energy from one's body
・exorcise an evil spirit

remove：取り除く
negative energy：邪気
from one's body：身体から
exorcise：（悪魔など）を追い払う
an evil spirit：悪い霊
全体として、1つめの表現よりも2つめの表現の方が意味合いが強いです。2つめの方がより悪い邪気をしっかりと追い払うというニュアンスがあります。

例文
Having a bath removes negative energy from your body.
お風呂は体の中の厄を溶け出してくれるんだよ。

They say that it exorcises an evil spirit.
それは体の中の厄を溶け出してくれるらしい。
※They say～：～らしい、～と言われている

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ