
Kaito Iidaさん
2024/09/26 00:00
味噌を溶く を英語で教えて!
お味噌汁を作っているので、「お味噌を溶いている」と言いたいです。
回答
・dissolve miso
・mix miso into the soup
1. dissolve miso
味噌を溶く
dissolve: 溶かす(動詞)
miso: 味噌(名詞)
「味噌を溶かす」という意味で、最も一般的で正確な表現です。
例文
I'm dissolving miso in the broth because I'm making miso soup.
味噌汁を作っているので、だし汁に味噌を溶いています。
broth : だし汁
2. mix miso into the soup
味噌を汁に混ぜ込む
mix: 混ぜる(動詞)
dissolve よりも少しカジュアルな表現です。味噌を汁に加えて混ぜ合わせる動作を表現しています。
例文
Be sure to mix the miso into the soup thoroughly.
味噌を汁にしっかり混ぜ込んでください。
参考にしてみて下さい。