手前味噌を並べる を英語で教えて!

Question

起業し成功した友人は自慢ばかりなので、「自分の会社が一番だと手前味噌を並べてくる」と言いたいです。

Answer 1

・sing one's own praises
・blow one's own trumpet

「手前味噌を並べる」は日本の諺ですので同じ意味の慣用的英語表現で「sing one's own praises（自分を褒め称える）」または「blow one's own trumpet（自慢する）」と意訳することが可能です。前述の表現を使い「自分の会社が一番だと手前味噌を並べてくる」の訳例を二つ紹介します。

１　My friend sings his own praises that his company is the best.
私の友人は自分の会社が最高だと自らを褒めたたえています。

構文は、第三文型（主語［friend］＋動詞［sings］＋目的語［his own praises］）に従属副詞節（that his company is the best：自分の会社が一番だと）を組み合わせて構成します。

２　My friend blows her own trumpet that her company is the best.
私の友人は自分の会社が最高だと自慢しています。

構文は第三文型（主語［friend］＋動詞［blows］＋目的語［her own trumpet］）に前述と同じ従属副詞節を組み合わせて構成します。