衝撃の事実 を英語で教えて!

Question

思ってもみない事が明るみになったので、「衝撃の事実だ」と言いたいです。

Answer 1

・shocking fact
・traumatic fact

shocking fact
衝撃の事実

shocking は「衝撃の」「衝撃的な」という意味を表す形容詞ですが、「ひどい」「腹立たしい」というようなネガティブな意味で使われることもあります。また、fact は「事実」という意味を表す名詞ですが、「証拠」という意味で使われることもあります。

This is a shocking fact. We should hold a press conference right away.
（衝撃の事実だ。すぐに記者会見を開こう。）
※press conference（記者会見）

traumatic fact
衝撃の事実

traumatic も「衝撃の」という意味を表す形容詞ですが、こちらは shocking より、固く深刻なニュアンスがある表現になります。

He hid this traumatic fact.
（彼はこの衝撃の事実を隠蔽したんだ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ