落ちのないように を英語で教えて!

Question

入学者名簿の整理をしていたので、「落ちのないように名前を確認してください」と言いたいです。

Answer 1

・without overlooking
・thoroughly

1. 「見逃さずに」が直訳です。
「落ちのないように」は「抜かりのない様に、取りこぼしなく」と言う意味ですので、それを表す表現が上記になります。
overlookは「見落とす、見渡す、多めに見る、監視する」と様々な意味があります。

例文
Please check all names on the admission list without overlooking .
「落ちのない様に入学名簿の名前を全部確認して下さい。」

2.thoroughly
「抜かりなく、徹底的に」が直訳です。
こちらも良く会話で使われます。
注意するのは発音です。「ソーリー」の様に発音します。

例文
Let’s check all our belongings thoroughly.
「落ちのない様に持ち物をチェックしよう。」

参考にしてみて下さい。

Sono

アドバイザーのサイトへ