寝入りばなを襲う を英語で教えて!

Question

眠りに着いた時にペットが飛び乗ってきたので、「寝入りばなを襲われた」と言いたいです。

Answer 1

・attack when one has just fallen asleep

attack：攻撃する、襲う
when：～のとき
has just fallen asleep：眠りについたばかり
oneの部分は文脈に応じて変えてくださいね。

例文
I was attacked when I had just fallen asleep.
寝入りばなを襲われた。

We will attack when our enemy has just fallen asleep.
敵の寝入りばなを襲う。
※enemy：敵

以下、sleepを使った英語表現をご紹介します。
・sleep rough：路上生活する、野宿する
・can do～in one's sleep：～を眠っていてもできる

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ