お座敷がかかる を英語で教えて!

Question

芸者などが宴席に呼ばれる時に「お座敷がかかる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・be called in

be called in：呼ばれる、お座敷がかかる

例文
I was called in again.
私はまたお座敷がかかりました。

She expects to be called in.
彼女はお座敷がかかることを期待しています。
※expect：期待している、（～が当然起きるだろうと）予期する

以下、callを使った英語表現をご紹介します。
・call out：呼び出す、大きな声で言う、行動の説明を求める、緊急でお願いする
・call forth：呼び起こす
・call on：訪ねる、要求する、達成するために何かを使う
・call by：立ち寄る
・call back：電話をかけ直す

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ