体を起こす を英語で教えて!

Question

高熱で体中に痛みがあったので、「自分で体を起こすこともできなかった」と言いたいです。

Answer 1

・I couldn't get up by myself.

I couldn't get up by myself during the fever.
(私は高熱の間自分で体を起こすこともできなかった。)

ここでポイントの英単語は以下となります。

「wake up」は目覚める状態を指し、「get up」は体を起こす状態を指します。

例)I usually wake up at 10 am when I have a part-time job.
(私はアルバイトがある日はいつも午前10時に目覚めます。)
例) Getting up from bed in the winter season is so hard.
（冬にベットから起き上がるのは本当に大変です。）

また、「by myself」には”1人で、他人と一緒ではなく”と言う意味合いを持ち、「on my own」には"自分のスキルを用いて、他の誰の助けも借りず独立して"と言う意味を持ち、微妙にニュアンスが異なる為、意識して使い分けてみると良いでしょう。

例)I did it by myself.
(私はこれを自分でやりました。)

例)I did it on my own.
（私はこれを自分1人の力でやりました。）

ご参考になれば幸いです。

kinnamyo0418

アドバイザーのサイトへ