お国言葉 を英語で教えて!

Question

その地方や国で使われている言葉や方言を表現する時に「お国言葉」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Dialect
・Regional accent
・Local vernacular

What do you call the local dialect or vernacular used in a particular region or country in English?
「その地方や国で使われている言葉や方言を英語でなんというのですか？」

Dialect（方言）は、特定の地域やコミュニティで使われる独自の言語表現や語彙、発音の違いを指します。方言は地域の文化や歴史を反映し、話者同士の親近感を高める役割があります。例えば、関西弁はユーモラスでフレンドリーな印象を与えるため、カジュアルな会話やビジネスの場で親しみやすさを演出する時に使うと効果的です。一方、標準語は全国的に理解されやすく、フォーマルな場面や公式なコミュニケーションで適しています。方言を適切に使うことで、コミュニケーションの効果が高まります。

In Yorkshire, we call our local dialect 'our lingo.'
「ヨークシャーでは、地元の方言を 'our lingo' と呼びます。」

What's the local lingo for that?
「それって、この辺の言葉でなんて言うの？」

「Regional accent」は人の話し方の音やイントネーションを指し、地理的な背景を示す際に使います。例えば、会話で「彼女は地方のアクセントがある」と言うと、特定の地域出身だと示唆します。「Local vernacular」は特定の地域やコミュニティで使われる単語やフレーズを意味し、具体的な言葉遣いを指します。例えば、「彼は地元の言葉を話す」というと、その地域特有の言い回しやスラングを使うことを示します。

Answer 2

・local dialect
・regional language
・native tongue

local dialect
「地方の言葉、お国言葉」

【local】は「その地方の、その土地の」を表す形容詞です。【dialect】は「方言、その土地特有の言葉」などを表す名詞になります。ちなみに、【local】の反対語は【international】「国際的な」や【global】「国際的な、グローバルな」になります。

regional language
「地方の言葉、お国言葉」

【region】は「地域、地方」を表す名詞ですが、これを形容詞に直すと【regional】となり、「地方の、地域の」を表します。

native tongue
「お国言葉」

【native】は「その土地特有の」を表す形容詞です。【tongue】は良く知られる「舌」という意味のほかにも「言語」を表すこともできます。