大わらわ を英語で教えて!

Question

開店まであと2日だったので、「大わらわで開店準備を進めた」と言いたいです。

Answer 1

・be very busy
・have one's hands full

very：とても、非常に
busy：忙しい
have one's hands full：～で忙しくて手いっぱいである、～で多忙を極めている
1つめの表現はシンプルに「非常に忙しい」という意味があります。2つめは「忙しくて手がふさがっている」といったニュアンスがあります。

例文
I was very busy getting ready for the opening.
大わらわで開店準備を進めた。

I had my hands full with preparing for the company's year-end party.
私は会社の忘年会の準備で大わらわでした。
※year-end party：忘年会

Answer 2

・hustle to ...
・in a flurry ...
・it was a rush to ...

We hustled to get the store ready to open.
「私たちは大急ぎで開店のための準備をした」

【hustle to V】で「大急ぎで～する」を表します。その後の【get ○○ ...】は「○○を…にする」を意味しますので、ここでは「the storeをreadyの状態にする」、つまり「お店を準備する」という意味になります。

In a flurry, we prepared for the opening.
「大慌てで、私達は開店の準備をした」

【in a flurry】は「慌ただしく、大慌てで」を表す熟語表現です。【prepare for ...】は「～の準備をする、～のために準備をする」を意味します。

It was a rush to get everything ready for the opening.
「開店のためにすべてを準備するのに大わらわだった」

【rush】は「急いでいる状況」を表しますので、【be a rush to V】で「～するのに大わらわだった」を表すことができます。