大立て者 を英語で教えて!

Question

政界の大立て者など、その道で大きな力を持つ人を表現する時に「大立て者」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・prominent figure

「大立て者」は「prominent figure」と言います。「著名人、重要人物」というニュアンスがあるので「prominent」と「figure」の間に分野を入れると「～の大立て者」という表現ができます。

たとえば「prominent literary figure」で「文芸界の大立て者」、「prominent sport figure」で「スポーツ界の大立て者」のような使い方があります。

（例文）
Mr. Kakuei Tanaka was a prominent political figure, so he was called a kingmaker.
田中角栄氏は政界の大立て者であったため、キングメーカーと呼ばれていました。

上記構文は前半が第二文型で後半が受動態です。

Hiro

アドバイザーのサイトへ