慌て者 を英語で教えて!

Question

落ち着きがなくそそっかしい友人がいるので、「あなた慌て者だね」と言いたいです。

Answer 1

・Careless
・Clumsy

「慌て者」は、”careless / clumsy “ でよいと思います。「者」をあえて訳すとすると、”person”とつければ良いと思います。

Ex)
You forgot to bring my lunch yesterday again because you were in a hurry. You are careless.
「昨日あなた朝急いでたから、またお弁当持ってくの忘れてたわよ。慌て者ね。」

Ex)
He makes the same mistakes not on purpose all the time. He is so careless.
「彼っていつも同じミスを意図せずやってしまうの。本当に慌て者だわ。」

Ex)
She always jumps to conclusions and tends to make some mistakes. She is such a clumsy person.
「彼女はいつも結論を急いでミスをしてしまいがちなの。本当に慌て者だわ。」

Kaho

アドバイザーのサイトへ