慌てん坊 を英語で教えて!

Question

落ち着きがなくバタバタしがち「彼は慌てん坊だね」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・Careless
・Hasty

1. Careless
慌てん坊

いつも落ち着きがなくバタバタしている人の性格のことを表す英単語は、careless です。
「おっちょこちょいな」「落ち着きがない」といった意味がある形容詞です。
-less が形容詞の語尾につくと、その形容詞の意味を否定することになります。care は「気にする」といった意味がある形容詞なので、その意味を否定して「気にしない」＝「落ち着きがない」となります。

例文：
He is always careless.
彼は慌てん坊だね。

2. Hasty
慌てん坊

そのほかにも、hasty という形容詞も「慌てん坊」という意味を表します。ニュアンス的には、「バタバタしている」「せっかちな」という意味が強いです。

例文：
He is hasty.
彼は慌てん坊だね。