何歳になっても甘えん坊 を英語で教えて!

Question

家族やパートナーに対して子どもっぽく頼ってしまう時に「何歳になっても甘えん坊」と英語で言いたいです。

Answer 1

・No matter how old I get, I'm clingy.

「何歳になっても甘えん坊」は構文として上記のように表します。

no matter how：たとえどんなに～でも、どうやっても（慣用表現の副詞句）
フレーズ No matter how old で「たとえどんなに年がいってでも」で「何歳になっても」のニュアンスに繋がります。
clingy：依存心がある、べたべたしている（形容詞）
上記の意味から「甘えん坊」のニュアンスに繋がります。

前半は後半の付帯条件を表す従属副詞節で副詞句（No matter how）を接続詞的に用いて、形容詞（old）、第一文型（主語［I］＋動詞［get：～になる］）を続けて表します。

後半が主節で第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［clingy］）です。