甘えん坊 を英語で教えて!

Question

特に小さい子供がすぐに甘えたがる時に「甘えん坊」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Spoiled child
・Clingy
・Cuddly

1. Spoiled child
「甘えん坊」を指す言葉の一つで、特に過剰に甘やかされている子供を指します。親や周囲の人に対して甘える態度が強いことを意味します。

例文
He’s a spoiled child who always wants attention.
彼はいつも注目を求める甘えん坊の子供です。

2. Clingy
「しがみつく」という意味があり、特に他の人にくっついて離れない子供に対して使われます。感情的に依存している様子を表現します。

例文
She can be very clingy when she’s tired.
彼女は疲れているとき、非常に甘えん坊になります。

3. Cuddly
「抱っこしたくなるような」「かわいらしい」という意味で、愛情を求めてくる子供に対して使われます。甘えん坊で愛らしい性格を強調します。

例文
He’s such a cuddly little boy who loves to be held.
彼は抱っこされるのが大好きな、とても甘えん坊の小さな男の子です。