暴れん坊将軍 を英語で教えて!

Question

実家で、親戚に「僕は小さいころ、暴れん坊将軍と家で呼ばれていたそうです」と言いたいです。

Answer 1

・The Unfettered Shogun

The Unfettered Shogun
「暴れん坊将軍」

When I was little, they used to call me The Unfettered Shogun at home.
「僕は小さいころ、暴れん坊将軍と家で呼ばれていたそうです。」

松平健主演の暴れん坊将軍の英題が『The Unfettered Shogun』です。なんと英語のウィキペディアもあります。

Unfetteredとは、「思想や行動など拘束を受けない、自由な」といった意味をもつ単語です。
原題と同じく、側近からすれば暴れん坊そのものである上様の自由なキャラクターがタイトルを見るだけでわかりますね。

carajiro

アドバイザーのサイトへ