慌てないで！ を英語で教えて!

Question

地震が起きた時に「慌てないで！すぐに収まるから」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Don't panic!
・Keep calm!
・Stay cool!

Don't panic! The quake will settle down soon.
「慌てないで！すぐに地震は収まるから。」

Don't panic!は直訳すると「パニックになるな！」という意味ですが、日本語の文脈では「落ち着いて」「慌てないで」といった意味になります。困難な状況や突然の出来事に直面したときに、周囲の人々が混乱しないように鎮静化するために使われます。急にトラブルが起きたときや、何かに驚いたとき、あるいは焦っている人を落ち着かせたいときなどに使用します。

Keep calm! The earthquake will subside soon.
落ち着いて！地震はすぐに収まるから。

Stay cool! It'll be over soon.
冷静になって！すぐに収まるから。

Keep calmは、緊急事態やストレスフルな状況で感情を落ち着け、心地よく過ごすことを表します。対してStay coolは、主にプレッシャーのかかる状況で冷静さを保つ、または状況に動じないでいることを指します。Stay coolは、特に若者の間でよく使われ、カジュアルな印象があります。

Genta

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Don't panic!

単語は、「慌てる」は自動詞で「panic」と言います。この単語は名詞と形容詞でも同形になります。また「収まる」は「鎮まる」のニュアンスで複合動詞の「quiet down」を用います。

構文は、「～しないで！」の禁止の命令文と「～するだろう」の助動詞「will」を用いた文節の二つになります。禁止の命令文は「Don't（助動詞doと副詞notの組み合わせ）」の後に動詞原形（panic）を続けて構成します。また二つ目の構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［quiet down］）に助動詞と副詞（soon）を加えて構成します。

たとえば"Don't panic! It'll quiet down soon."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ