もし起きたら慌てないで！ を英語で教えて!

Question

自宅で、夫に「てんかんの発作がおきるかもしれないけど、もし起きたら慌てないで！」と言いたいです。

Answer 1

・Don’t panic If it happens!
・Stay calm if it happens!

1.Don’t panic If it happens!
もしそれが起きても、パニックにならないで！

Don't panic, if I have a seizure!
てんかんの発作がおきるかもしれないけど、もし起きたら慌てないで！
「Seizure」は発作という意味です。

2.Stay calm if it happens!
もしそれが起きても、落ち着いて！

Stay calm, even if an earthquake happens.
地震が起こっても落ち着いてください。
このフレーズでは「calm」を使って、「落ち着く」という表現にしています。

このように、「Don’t panic if ～!」と「Stay calm if ～」は、何かが起こったときに冷静さを保つように伝えられる表現です。

emi higashi

アドバイザーのサイトへ