箇条を立てる を英語で教えて!

Question

いくつか理由を並べて欲しかったので「その理由を箇条を立てて言ってごらんよ」と言いたいです。

Answer 1

・list
・break down

「箇条（箇条）を立てる」は、ある事柄をいくつかに分けて並べて述べることを意味します。英語で上記のように表現することができます。

1. 「list the reasons」は、「理由を箇条書きにする」という意味で、シンプルに複数の理由を求める表現です。

Can you list the reasons for me so I can understand better?
その理由を箇条を立てて言ってごらんよ。そうすればもっと理解できるから。

2. 「break down」 は「分解して説明する」という意味で、理由を順番に詳しく説明するよう促す表現です。「箇条を立てる」のニュアンスを表すことができます。

Can you break down the reasons for me? I’d like to hear them one by one.
その理由を箇条を立てて言ってくれる？ひとつひとつ聞きたいんだ。