大時代なことを言う を英語で教えて!

Question

友達はとても古風なことを言うので、「大時代なことを言う」と言いたいです。

Answer 1

・say something outdated
・say something old-fashioned

say：言う
something：何か
outdated：時代遅れの、古い
old-fashioned：昔風の、古めかしい
1つめのoutdatedは基本的にネガティブなニュアンスがあります。2つめのold-fashionedは良い意味でも悪い意味でも使われます。

例文
You say something outdated.
大時代なことを言う。

He always says something old-fashioned.
彼はいつも大時代なことを言います。

以下、sayを使った英語表現をご紹介します。
・that is to say：つまり、すなわち
・not to say：～とは言えないまでも
・go without saying：言うまでもない

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ