空飛ぶ円盤 を英語で教えて!

Question

子どもがUFOを見たかもしれないので、「空飛ぶ円盤を見たと言っていた」と言いたいです。

Answer 1

・Flying saucer
・UFO
・Alien spacecraft

My child said they saw a flying saucer.
私の子どもが空飛ぶ円盤を見たと言っていました。

「Flying saucer」（フライングソーサー）は、主に未確認飛行物体（UFO）を指す言葉です。特に円盤状の形をしたものを意味します。この言葉は1950年代から使われ始め、エイリアンや宇宙に関連するポップカルチャーでよく登場します。例えば、SF映画やテレビ番組、小説などで頻繁に見かけます。日常会話では、奇妙なものや説明のつかない現象を指す際に、冗談として「フライングソーサーみたい」といった表現が使われることもあります。

He said he saw a flying saucer.
彼は空飛ぶ円盤を見たと言っていた。

He said he saw an alien spacecraft.
彼は空飛ぶ円盤を見たと言っていた。

ネイティブスピーカーは「UFO」を未確認飛行物体全般を指すときに使います。例えば、「I saw a UFO last night」は、何か不明な空飛ぶ物体を見たという意味です。一方、「Alien spacecraft」は、明確に宇宙人の乗り物を指すときに使います。「Did you hear about the alien spacecraft sighting?」は、宇宙人の乗り物が目撃されたという具体的な話題を示します。要するに、UFOは広義で未確認の物体、Alien spacecraftは狭義で宇宙人の乗り物を意味します。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・a flying saucer

a flying saucer
（空飛ぶ円盤）

「空飛ぶ円盤」は、日本語ではUFOと言いますが、英語では「flying saucer」と言います。「saucer」は、「受け皿状のもの、皿、円盤」を表します。

では、例文を見ていきましょう。

My son said he saw a flying saucer.
（息子が空飛ぶ円盤を見たと言っていた。）

Do you actually believe that he said he saw a large flying saucer last night?
（彼が昨夜、巨大な空飛ぶ円盤を見たって言ってたこと、まさか信じてる？）

In my opinion, flying saucer is just an optical illusion.
（空飛ぶ円盤ってのは、ただの目の錯覚だよ。）

例文の「actually believe」は、「本当に信じる」という意味です。
「optical illusion」は、「目の錯覚や錯視」を表す言葉です。つまり「見間違い」のことですね。

ご参考になれば幸いです。

Arceo

アドバイザーのサイトへ