疲れが吹っ飛ぶ を英語で教えて!

Question

効能のいい入浴剤を使っているので、「この入浴剤は疲れが吹っ飛ぶ」と言いたいです。

Answer 1

・take away one's fatigue
・relieve one's stress

1. take away one's fatigue
（疲れが吹っ飛ぶ）

「take away」は「取り去る、取り除く」という意味です。「fatigue」は、「疲れや疲労」を表します。「入浴剤」は、色々な言い方があり、お風呂に入れるとシュワーとなる入浴ボールは「bath bomb」といい、塩系の入浴剤は「bath salt」と表します。

This bath bomb is really good. It takes away my fatigue.
（この入浴ボールすごくいいよ。疲れが吹っ飛ぶよ。）

2. relieve one's stress
（疲れが吹っ飛ぶ）

「stress」は、「物理的な圧力」という意味以外にも、「精神的なストレスや緊張」という意味もあります。「relieve」は「和らげる、救い出す、楽にする」という意味があります。

Is there any bath salts to relieve stress?
（ストレスを緩和できる入浴剤ってある？）

ご参考になれば幸いです。

Arceo

アドバイザーのサイトへ