エントリーする を英語で教えて!

Question

マラソン大会など、競技会に申し込む時に「エントリーする」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Sign up
・Register
・Join up

I decided to sign up for the marathon next month.
「来月のマラソンにエントリーすることにしました。」

「Sign up」は、特定のサービスやイベント、ウェブサイトなどに登録する行為を指します。たとえば、新しいアカウントを作成する際や、ニュースレターを購読する場合に使われます。日本語では「登録する」や「申し込む」といった意味合いがあります。使えるシチュエーションとしては、オンラインショッピングサイトへの会員登録、ジムのメンバーシップ申し込み、新しいアプリの利用開始時などが挙げられます。簡単なフォームに個人情報を入力して送信することが一般的です。

I'm going to register for the marathon.
マラソンにエントリーするつもりです。

Do you want to join up for the marathon this weekend?
「今週末のマラソンにエントリーしない？」

「Register」は公式な手続きを指し、学校やイベント、ウェブサイトなどでの登録を意味します。例: You need to register for the conference by Friday. 一方、「Join up」はカジュアルな参加を意味し、友人との集まりやクラブへの参加に使われます。例: We're going to the park, want to join up with us? つまり、「Register」は公式で形式的な場面に、「Join up」はカジュアルで非公式な場面に使われます。

Answer 2

・Sign up
・Register
・Apply

全てエントリーするに使用できます。

1. Sign up
署名して参加する

例文
I will sign up for this marathon race this year.
今年はマラソン大会にエントリーする。
*marathon race=マラソン大会

2. Register
登録する。

例文
I will register for a competition next month.
来月競技会にエントリーする。
*competition=競技会

3. Apply
申し込む

例文
I would like to apply for this marathon race if sign ups have started.
参加募集が始まったら、このマラソン大会にエントリーしたいです。