エントリー方法 を英語で教えて!

Question

大会に参加したいので、「エントリー方法について」案内してほしいと言いたいです。

Answer 1

・Entry Method
・How to Enter
・Submission Process

Could you please guide me through the entry method for the tournament?
大会のエントリー方法について案内していただけますか？

「エントリーメソッド」は、特定のプログラムやシステムへ参加するための手続きやアクセス方法を指す言葉です。ビジネスの文脈では、新しい市場に参入するための戦略や手段を指すこともあります。例えば、新製品のローンチ、新規事業の立ち上げ、異なる地域や市場に進出する際の戦略などを指します。また、ITの分野では、特定の機能を実行するためのプログラム内のポイントを指すこともあります。

Thanks for the advice, I'll take it to heart.
アドバイスありがとう、心に刻んでおくよ。

Could you please guide me through the process of entering the competition?
大会に参加するためのエントリー方法を教えていただけますか？

EnterとSubmission Processは、英語圏で異なる文脈で使用されます。Enterは、情報を入力したり、場所に入ることを指します。例えば、パスワードを入力する、部屋に入る等の状況で使われます。一方、Submission Processは、何かを提出する手続きやプロセスを指します。これは、論文や申請書を提出する際の手続き等、公式な文脈でよく使われます。したがって、Enterは一般的な行動を、Submission Processは特定の手続きを指すため、日常生活やビジネスシーンで使い分けられます。

Answer 2

・1. Apply
・2. Put in an application

1. Apply
Excuse me, I would like to apply for this competition. Could you tell me how to apply?
すみません、このコンテストに応募したいのですが。エントリー方法を教えていただけますか？

日本語の意味で使うエントリーは英語では進入、入ることを言います。
Entrance 入口
Entrance exam 入学試験
といった感じです。

英語では
Apply for xxxでxxxに申し込みをするという意味になります。

Competition 大会、試合

2. Put in an application
If you’d like to put in an application for this job, you need to get a higher score on the IELTS exam.
この仕事に応募する場合は、IELTS 試験でより高いスコアを取る必要があります。

Put in で〜の中に入れると言う意味になりますが、Put in an applicationで申し込むと言う意味になります。

Put in an application for the position - その役職に申し込む
というように使います。