お客様感謝祭 を英語で教えて!

Question

年末なので、「毎年この時期は客様感謝祭があります」と言いたいです。

Answer 1

・customer appreciation event

customer：お客様
appreciation：感謝
event：イベント、行事

例文
Every year at this time there is a customer appreciation event.
毎年この時期はお客様感謝祭があります。

That department store will have a customer appreciation event tomorrow.
明日、あのデパートではお客様感謝祭があります。

以下、 eventを使った英語表現をご紹介します。
・in either event：どちらにしても、いずれにせよ
・in the event：結局、～の場合には

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・customer appreciation festival is held

「お客様感謝祭」は、”customer appreciation festival”や、
”customer appreciation event”と言うと良いでしょう。
「お客様」→ “customer”
「感謝」→ “appreciation”
「祭り」→ ”festival”もしくは”event”となります。

「〜があります」は、「〜が開催される」と言う意味なので、
動詞”hold”の受動態”be held”を使用しましょう。

例文）
Customer appreciation festival is held In this season every year.
「毎年この時期はお客様感謝祭があります」

Daichi

アドバイザーのサイトへ