前の彼女（前カノ） を英語で教えて!

Question

別れたので音信不通なのかと友達が言うので、「前カノと今でも連絡を取り合っている」と言いたいです。

Answer 1

・ex-girlfriend

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「前の彼女（前カノ）」は英語で上記のように表現できます。

ちなみに、「元彼」は「ex-boyfriend」となります。

例文：
I still keep in touch with my ex-girlfriend.
(前カノと今でも連絡を取り合っている。)
＊ keep in touch with　〜と連絡を取り合う
(ex) Let's keep in touch with each other.
(お互いに連絡を取り合いましょう。)

I bumped into my ex-girlfriend at the mall yesterday.
(昨日、ショッピングモールで元カノにばったり会ったよ。)
＊ bump into　〜にばったり会う
(ex) I bumped into my boss in the station.
(駅で上司にばったり会いました。)

When I bumped into my ex-girlfriend, I felt awkward.
(元カノにばったり会ったとき、気まずく感じた。)
＊ awkward　気まずい
(ex) I felt awkward when I saw my boss at a theater.
(映画館で上司に会ったとき気まずく感じた。)

少しでも参考になれば嬉しいです！

Answer 2

・ex-girlfriend

A: Are you not contacting to your ex-girlfriend anymore since you guys broke up?
別れてからもう連絡は取ってないの？
B: I still keep in touch with my ex-girlfriend.
元カノと今でも連絡を取り合っている

元～は"ex-"と表現することができます。
また、日常会話では、"ex"とだけ省略して言うこともあります。
例：I don't talk to ex anymore.
もう元カノ（元カレ）とは話さないよ。

"ex-"で表す言葉
元カレ：ex-boyfriend
元恋人：ex-partner
元妻：ex-wife
元夫：ex-husband