年上の彼女ができたんだ を英語で教えて!

Question

友人に「年上の彼女ができたんだ」と言いたいです。

Answer 1

・I'm dating an older woman.
・I'm seeing someone older than me.

「年上の女性と付き合っています」という意味です。

友達との会話で「最近どう？」と聞かれた時などに、カジュアルに使えます。「彼女、年上なんだ」と、年齢差を特に隠すことなく、オープンに話すニュアンスがあります。シンプルでストレートな表現です。

I'm dating an older woman.
俺、年上の女性と付き合ってるんだ。

ちなみに、"I'm seeing someone older than me." は「年上の人と付き合ってるんだ」という感じです。恋人の存在を打ち明ける時によく使います。真剣交際だけでなく「いい感じの人がいる」くらいのカジュアルなニュアンスで、友人との恋バナなどで気軽に使える便利なフレーズですよ。

I'm seeing someone, and she's a bit older than me.
年上の彼女ができたんだ。

Answer 2

・I got an older girlfriend.
・I have a girlfriend who is older than me.
・I started dating an older woman.

１　I got an older girlfriend.
僕に年上の彼女ができた。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［got］＋目的語［older girlfriend］）で構成します。

２　I have a girlfriend who is older than me.
僕より年上の彼女ができたんだ。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［girlfriend］）で構成し、目的語を先行詞にして関係代名詞（who）で修飾節（is older than me）を導きます。

３　I started dating an older woman.
年上の女性と付き合い始めたんだ。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［started］＋目的語［dating an older woman］）で構成します。