彼女ができた！ を英語で教えて!

Question

告白をしてOKをもらったので、「彼女ができた！」と言いたいです。

Answer 1

・I got a girlfriend!
・I'm seeing someone!
・I'm off the market!

Guess what, I got a girlfriend!
ねえ、驚いたことに彼女ができたよ！

「I got a girlfriend!」は「彼女ができた！」という意味で、主に男性が使います。新たに恋人ができたことを友人などに報告する際に使うフレーズであり、喜びや興奮を伴うことが多いです。使用するシチュエーションは、友人とのカジュアルな会話や家族への報告など、自身の恋愛状況を伝える場面になります。

Thanks for the offer, but I'm seeing someone.
提案してくれてありがとう、でも私、誰かと付き合ってるの。

I'm off the market, I have a girlfriend now!
「僕、彼女ができたからもうフリーじゃないよ！」

I'm seeing someone は、自分が誰かと交際していることを伝えるフレーズです。一方、I'm off the market は、自分がもう恋愛対象ではないことを示すフレーズで、通常は婚約や結婚を発表する際に使われます。つまり、I'm seeing someone は交際が始まったばかりの段階やカジュアルな関係を指し、I'm off the market は長期のパートナーシップや結婚を指します。

Answer 2

・I got a girlfriend.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「彼女ができた！」は英語で下記のように表現することができます。

I got a girlfriend.

例文：
I got a girlfriend! She is my first girlfriend!
(彼女できたんだ！初めての彼女なんよ！)

その他の表現は下記のようになります。
① ask someone out　～に告白する
(ex) When will you ask her out?
(いつ、彼女に告白するの？)

② I’m into you / I’m in love with you.　あなたに夢中です/ 恋しています
③ I want to be with you forever.　ずっとあなたと一緒にいたい

少しでも参考になれば嬉しいです！