もう昔の彼女じゃない を英語で教えて!

Question

友達が昔と比べ物にならないくらいキレイに変身していたので、「もう昔の彼女じゃない」と言いたいです。

Answer 1

・She's no longer who she used to be.

「もう昔の彼女じゃない」は上記のように表現します。

以前とは変わった(変わってしまった)ことを表現する言い方です。
no longer: もはや～でない。もう～でない。
used to be: かつての、かつては
who: どんな人かというと(関係代名詞)
この文中に使われている who は、主語の She を表すために使用します。
She(彼女) は no longer(もはや～でない) who(以下の人) she used to be.（かつての彼女）という作りです。

他にも例文をいくつか記載します。
例)
She is a student who comes from Japan.
彼女は日本から来ている学生です。
come from: ～から来ている
student: 生徒(名詞)

I have a friend who plays piano.
ピアノを演奏する友達がいます。
play: 演奏する(動詞)

お役に立てると幸いです。