芝居がかる を英語で教えて!

Question

仰々しい話し方をすることがあるので、「彼女は時々芝居がかった話し方をします」と言いたいです。

Answer 1

・Over the top
・Melodramatic
・Histrionic

She can be a bit over the top in the way she talks sometimes.
「彼女は時々芝居がかった話し方をします。」

「Over the top」（略してOTT）は、何かが過剰であったり、極端であることを意味します。例えば、感情表現が大げさだったり、装飾やパフォーマンスが過剰であったりする場合に使われます。ポジティブにもネガティブにも使用でき、シチュエーションによってはユーモラスに受け取られることもあります。例えば、友人の誕生日に豪華すぎるケーキを用意した時や、映画の中で主人公が過剰にドラマチックな行動をとるシーンなどが該当します。

She can be melodramatic in her speech sometimes.
彼女は時々芝居がかった話し方をします。

She tends to speak in a histrionic manner sometimes.
彼女は時々芝居がかった話し方をします。

「Melodramatic」は過剰に感情的な反応や行動を指し、特に劇的な場面や出来事に対して使われます。例えば、友人が小さな問題で大げさに泣き叫ぶときに「Don't be so melodramatic!」と言うことがあります。

一方、「Histrionic」はより演技的で意識的な過剰反応を示し、人が注目を引こうとする行動を指します。例えば、誰かが常に注目を求めている場合、「She's being histrionic again.」と使います。両者とも過剰な感情表現を指しますが、histrionicはより意図的で演技的なニュアンスがあります。

Answer 2

・theatrical

芝居がかったはtheatricalで表わします。

She sometimes speaks in a theatrical manner.
（彼女は時々芝居がかった話し方をします。）

manner 　方法、やり方、様子

His way of expressing herself is quite theatrical at times.
（彼の自己表現方法は、かなり芝居がかっています。）

express　表現する
way　やり方、方法
at times 　時々

I have a tendency to deliver theatrical speech on certain occasions.
（私は特定の場合に、芝居がかった演説をする傾向があります。）

have a tendency　～の傾向がある
deliver speech　演説する
certain 　特定の
occasion　場合、出来事、機会