激うま を英語で教えて!

Question

5,000円弁当の感想を聞かれたので、「激うまでした」と言いたいです。

Answer 1

・hyper tasty
・delicious

hyper tasty
激うま

hyper は「過度の」「極度の」という意味を表す形容詞ですが、似た表現の super よりも強めのニュアンスになるので「激」に近いニュアンスを表せると思います。また、tasty は「美味い」という意味を表す代表的な形容詞です。

It was hyper tasty. I can really recommend you.
（激うまでした。本当にオススメです。）

delicious
激うま

delicious の場合は、ただ「美味い」というより「めちゃくちゃ美味い」というような意味を表す形容詞なので、この言葉だけで、「激うま」に近いニュアンスを表せます。

It was delicious. Who made it?
（激うまでした。誰が作ったんですか？）

Answer 2

・super delicious
・extremely delicious

1. super delicious

激うまということは非常においしいことを伝えているため、superを使って強調できます。superは「超～」というニュアンスです。deliciousは「おいしい」という意味で、tasty（おいしい）としても同じになります。

When asked about the 5,000 yen lunch box, I responded, 'It was super delicious.
(５０００円のお弁当について聞かれた時、私は激うまでしたと答えました。）

2. extremely delicious

extremelyは、「非常に」「極めて」という程度を強調する副詞です。extremelyをabsolutely（完全に、まったく、絶対に）としても同じニュアンスが伝わります。

I was so moved because this dish was extremely delicious.
（この料理は激うまだったので私は非常に感動しました。）

be moved 　感動する、心を揺り動かされる