激ウマ を英語で教えて!

Question

旅行先のレストランで友人に「ここの料理、激ウマだね！」と言いたいです。どう言えばいいですか？

Answer 1

・absolutely amazing
・out of this world

1. absolutely amazing
激ウマ （間違いなく驚くほど美味しい）

上記の副詞 absolutely と形容詞 amazing の組み合わせで「激ウマ」のニュアンスを出します。

The food here is absolutely amazing!
ここの料理、激ウマだね！

構文は、第二文型（主語［food here：ここの料理］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［absolutely amazing］）で構成します。

2. out of this world
激ウマ （この世のものとは思えないほど素晴らしい）

上記の慣用表現で「味が驚異的に美味しいこと」を表し「激ウマ」のニュアンスを出します。

The food here is out of this world!
ここの料理、この世のものとは思えないほど美味しい！

構文は、第二文型（主語［food here：ここの料理］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞句［out of this world］）で構成します。