一種の を英語で教えて!

Question

訪問セールスが煙に巻くような話し方をするので、「一種のごまかしだよね」と言いたいです。

Answer 1

・A kind of
・Sort of
・A type of

It's a kind of evasion, isn't it?
一種のごまかしだよね。

「a kind of」は、「一種の」や「ある種の」というニュアンスを持ちます。具体的に何かを特定せずに、類似するものや曖昧な概念を示す際に使われます。たとえば、「It's a kind of magic.（それは一種の魔法だ）」や「He's a kind of genius.（彼はある種の天才だ）」のように用いられます。日常会話やカジュアルなシーンで、特定の言葉が思いつかないときや、何かを柔らかく表現したいときに便利です。

It's sort of a way to dodge the question, isn't it?
一種のごまかしだよね。

It's a type of evasion, isn't it?
一種のごまかしだよね。

「Sort of」は曖昧さや不確かさを示すために使われ、「A type of」は特定の種類やカテゴリーを示すために使われます。例えば、「It's sort of spicy」は「少し辛い」とか「辛いかも」といった曖昧な意味を持ちます。一方、「Sushi is a type of Japanese food」は「寿司は日本料理の一種です」という具体的な分類を示します。日常会話では「Sort of」は感覚や意見を柔らかく伝える時に使い、「A type of」は明確に説明したい時に使われます。

Answer 2

・a kind of
・a sort of

1. a kind of

a kind ofには「少し」という意味もありますが、「一種の～」という時にも使えます。もっと砕けた訳にする時は、「～な感じ」という意味合いでも使われます。

It's a kind of deception, isn't it?
(それって一種のごまかしだよね？）

deceptionは「欺瞞」「だますこと」「ごまかし」という意味です。

2. a sort of

a kind ofと同じ意味で代わりに使えるのが、a sort ofです。

This is a sort of cosmetic goods.
（これは一種の化粧品です。）

ちなみに、a kind ofもa sort ofも「ある種の」と訳すこともできます。