同じ種の鳥 を英語で教えて!

Question

庭に鳥が遊びにくるので、「同じ種の鳥が来る」と言いたいです。

Answer 1

・Birds of a feather.
・Like attracts like.

「類は友を呼ぶ」と同じ意味のことわざです。趣味や性格、考え方などが似ている人たちが自然と集まる様子を表します。

「あのオタク集団、いつも一緒だね」「Birds of a feather.だね！」のように、仲良しグループを指してポジティブにも、少し皮肉を込めてネガティブにも使えます。

Look, birds of a feather are flocking together in our yard.
見て、うちの庭に同じ種類の鳥が集まってきてるよ。

ちなみに、「Like attracts like.」は「類は友を呼ぶ」と似ていて、「同じような人や考えを持つ人同士は自然と引き寄せ合うよね」という意味で使えます。ポジティブな仲間が集まる時や、逆に似た者同士のグループを客観的に言う時にも使える便利な言葉です。

It seems like attracts like; we always get the same type of birds in our garden.
どうやら類は友を呼ぶようで、うちの庭にはいつも同じ種類の鳥が来るんです。

Answer 2

・Same type of birds come to the garden.
・The garden has the same birds visiting.

1. Same type of birds come to the garden.
同じ種の鳥が来る。

same type of~で「同じタイプの～、同じ種類の～」という意味を表します。
come toは、「～が来る」という意味になります。ここでは鳥が庭に現れる、または訪れることを指します。
例文
We saw the same type of dog at the park today.
今日、公園で同じ種類の犬を見ました。

2. The garden has the same birds visiting.
同じ種の鳥が来る。

こちらの例文は庭を主体にしている表現になります。
例文
The restaurant has customers visiting every day.
レストランには毎日お客さんが訪れます。