親離れの一種ですね を英語で教えて!

Question

友達のお子さんが反抗的になっているという話を聞いたときに「親離れの一種ですね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's a kind of becoming independent from one's parents.
・It's a form of gaining independence from one's parents.

「親離れの一種ですね」は上記のように表現できます。

1. It's a kind of becoming independent from one's parents.
直訳すると「それは親から独立する一種です」という意味です。
「independent」は「独立：という意味です。

例文：
Moving out is a kind of becoming independent from one's parents.
引っ越しは親離れの一種ですね。

2. It's a form of gaining independence from one's parents.
「それは親からの独立を得る一つの形です」という意味です。
「independence」は「独立」という意味です。「a form of」で「～の形態」という意味です。

例文：
Starting to make your own decisions is a form of gaining independence from your parents.
自分で決断をし始めるのは、親離れの一種ですね。
「own」は「自身の」という意味です。

It's a natural step in gaining independence from your parents.
それは親からの独立を得るための自然なステップですね。

これらの表現を使って、親離れの一種であることを英語で伝えることができます。