親離れ を英語で教えて!

Question

学校で、生徒に「いい加減親離れしなさい」と言いたいです。

Answer 1

・become independent from your parents
・let go of parents

1. become independent from your parents
親離れ

become：なる
independent from ：から独立する
parents：両親

例文
It's about time to become more independent from your parents.
いい加減親離れしなさい。

※It's about time：そろそろ～する時間

2. let go of parents
親離れ

let 「させる」＋ go「行く」＋ of 「から離れて」で「親離れ」という熟語になっています。
let は使役動詞で、（主語）＋ let ＋ （人）＋ 動詞の原形 の形として使われることが多いですがこの場合は let go of という 熟語になっています。

例文
You shoud let go of parents soon.
いい加減親離れしなさい。