憎々しい を英語で教えて!

Question

彼女に彼氏を奪われたので、「思い出すだけでも憎々しい」と言いたいです。

Answer 1

・Hateful
・Loathsome
・Despicable

Just thinking about her makes me feel hateful.
彼女のことを思い出すだけでも憎々しい。

「Hateful」は強い嫌悪感や憎しみを示す英語の形容詞です。人や物、状況に対して使われ、非常にネガティブな感情を表現します。例えば、「He made a hateful comment.（彼は憎しみに満ちたコメントをした）」や「This place is hateful to me.（この場所は私にとって嫌悪感を抱かせる）」のように使います。感情が激しい場合や、道徳的に許されない行動や発言に対して適用されます。日常会話ではやや強い表現なので注意が必要です。

Even thinking about it makes me feel loathsome.
思い出すだけでも憎々しい気持ちになる。

Just thinking about how she stole my boyfriend makes me feel despicable.
「彼女が私の彼氏を奪ったことを思い出すだけでも憎々しい。」

Loathsome と Despicable はどちらも強い嫌悪を表しますが、ニュアンスが異なります。Loathsome は主に感情的な反応を引き起こすもの、例えば不潔な環境や不快な行動を指します。一方、Despicable は道徳的、倫理的に非難される行為や人物に使われます。日常会話で、「彼の嘘が本当に嫌だ」なら His lies are loathsome、人を裏切る行為に対しては His betrayal is despicable といった使い分けをします。

Answer 2

・Hateful
・Disgusting
・Detestable

1. Hateful
憎たらしい、憎しみに満ちた

質問者様の場合、
Even just remembering it makes me hateful.
思い出すだけでも憎々しい。
*even=～さえも、～でも
*remember=思い出す

2. Disgusting
むかつく、不快、嫌な

例文
What a disgusting friend I had.
なんて嫌な友達をもっていたのだろう。

3. Detestable
大嫌いな、嫌悪する

例文
A: Is it true that your friend was dating your boyfriend?
あなたの友達はあなたの彼氏とデートしてたって本当？
B: Just recalling it is detestable.
思い出すだけで憎々しい。