臼でついたお餅 を英語で教えて!

Question

餅の話が出たので、「臼でついたお餅が最高に美味い」と言いたいです。

Answer 1

・steamed rice pounded on a mortar

steamed rice：蒸した米、餅
pounded：つかれた
mortar：臼

例文
Steamed rice pounded on a mortar is the best.
臼でついたお餅が最高に美味い。

Have you ever had steamed rice pounded on a mortar?
臼でついたお餅を食べたことがありますか？

以下、steamを使った英語表現をご紹介します。
・full steam ahead： 全速力で前進して、全力で
・lose steam：元気をなくす、活力を失う
・under one's own steam：独力で、誰からの手助けもなく

Answer 2

・Mochi prepared with a rice mortar.
・Mochi pounded in a mortar.

1. Mochi prepared with a rice mortar.
直訳すると「臼で準備したお餅」になります。
*rice mortar=臼

例文
A: I love to eat mochi during the new years holiday.
お正月に食べるお餅が大好きなの。
B: Me too! It's best when the mochi is prepared with a rice mortar.
私も！臼でついたお餅は最高よね。

2.Mochi pounded in a rice mortar.
臼でついたお餅
*pounded=つく、（バンバン）叩く

例文
Mochi pounded with a mortar is incredibly delicious.
臼でついたお餅が最高に美味しい。
*incredibly=信じられないほど、すごく
*delicious=美味しい

参考にしてみて下さい。