消化の良いものを中心に摂る を英語で教えて!

Question

更年期女性がダイエットするときに「消化の良いものを中心に摂るのが一番」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・mainly take foods that are easily digest

単語は、「消化の良いもの（食品）」は「foods（名詞） that（関係代名詞） are easily digested（修飾節）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、前半部分を「減量したい更年期女性にとって」の意味の従属副詞節として「更年期の女性：menopausal women」を先行詞に関係代名詞「who」で修飾節「減量したい：want to lose weight」を導きます。

後半部分が主節で第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［best］）に副詞的用法のto不定詞「消化の良いものを中心に摂るのが：to mainly take foods that are easily digested」を組み合わせて構成します。

たとえば"For menopausal women who want to lose weight, it's best to mainly take foods that are easily digested."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ