いちいち敏感に拾う を英語で教えて!

Question

妹が姑の言動に悩んでいるので、「彼女の言葉をいちいち敏感に拾う必要はないわよ」と言いたいです。

Answer 1

・Take words so sensitively
・Consider opinions so seriously

1. Take words so sensitively
いちいち敏感に拾う
*sensitivity=敏感、よく反応する

例文
A: Spending time with my mother-in-law makes me exhausted.
義母と時間を過ごすことに疲れてしまった。
*exhausted=疲れ切った
B: So don’t take her words so sensitively.
彼女のいうことをいちいち敏感に拾わなければいい。

2. Consider opinions so seriously
直訳すると「真剣に意見を考慮する」になります。
*consider=よく考える、考慮する
*seriously=真面目に、真剣に

例文
You don't need to consider her opinions so seriously.
彼女の言葉をいちいち敏感に拾う必要はないわよ

chiikon

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・worry about everything

worry about：～について気にする、心配する
everything：すべて
everythingを使うことで、「いちいち」というニュアンスを出すことができます。

例文
You don't have to worry about everything she says.
彼女の言葉をいちいち敏感に拾う必要はないわよ。

If you worry about everything, you'll be mentally exhausted.
人の言うことをいちいち敏感に拾っていたら精神的に疲れてしまうよ。
※exhausted（疲れ果てた、疲れ切った、ばてた、消耗した）はtired（疲れている）よりも疲れているニュアンスが強いです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ