化粧崩れしにくい を英語で教えて!

Question

デパートで、化粧品販売員さんに「化粧崩れしにくいベースメークを教えてください」と言いたいです。

Answer 1

・Long-lasting makeup
・Makeup that stays put
・Smudge-proof makeup

Could you please recommend a long-lasting base makeup that won't easily come off?
「化粧が崩れにくい、持続力のあるベースメークをお勧めできますか？」

ロングラスティングメイクアップは、一度塗ったら長時間落ちにくい、色落ちしにくいという特徴を持つ化粧品を指します。汗や水に強く、朝メイクした後も一日中キープできるため、普段使いはもちろん、パーティーや結婚式、旅行など長時間化粧の持ちが求められるシチュエーションで特に便利です。また、重ね塗りの必要が少ないため、肌への負担を軽減することも可能です。

Could you please recommend me some makeup that stays put as a base?
「化粧崩れしにくいベースメークを教えていただけますか？」

Could you recommend some smudge-proof base makeup, please?
「化粧崩れしにくいベースメークを教えていただけますか？」

Makeup that stays putとSmudge-proof makeupは両方とも長時間化粧品が顔に残ることを表しますが、微妙な違いがあります。Makeup that stays putは、汗や皮脂などによる化粧の崩れを防ぐことを強調しています。例えば、暑い日や運動後でも化粧が落ちないことを指します。一方、Smudge-proof makeupは、触れたときや擦れたときに化粧がにじんだり、ぼけたりするのを防ぐことを強調します。例えば、マスクに化粧がつかない、目元のメイクがにじまないなどを指します。

Answer 2

・makeup doesn't come off easily
・long-lasting makeup

化粧はmakeup、化粧が崩れることはcome offで示せます。

come offは「外れる」「とれる」という意味ですが、化粧が落ちる、崩れると言いたい時にも使えます。easilyは「簡単に」という意味ですが、「すぐに」というニュアンスでも使えます。

I'm looking for a makeup base that makeup doesn't come off easily.
（私は化粧崩れしにくいベースメークを探しています。）

be looking for 　～を探している
makeup base　化粧下地、ベースメイク

long-lasting makeupのlong-lastingは「長持ちする」「効果が持続する」という意味です。直訳すると「長持ちする化粧」になりますが、これは要するに「化粧崩れしにくい」ということです。

Could you advice me a long-lasting makeup base？
（化粧崩れしにくいベースメークを教えてくれませんか？）

Could you～？　～してくれませんか？