化粧崩れしにくい を英語で教えて!

Question

デパートで、化粧品販売員さんに「化粧崩れしにくいベースメークを教えてください」と言いたいです。

Answer 1

・makeup doesn't come off easily
・long-lasting makeup

化粧はmakeup、化粧が崩れることはcome offで示せます。

come offは「外れる」「とれる」という意味ですが、化粧が落ちる、崩れると言いたい時にも使えます。easilyは「簡単に」という意味ですが、「すぐに」というニュアンスでも使えます。

I'm looking for a makeup base that makeup doesn't come off easily.
（私は化粧崩れしにくいベースメークを探しています。）

be looking for 　～を探している
makeup base　化粧下地、ベースメイク

long-lasting makeupのlong-lastingは「長持ちする」「効果が持続する」という意味です。直訳すると「長持ちする化粧」になりますが、これは要するに「化粧崩れしにくい」ということです。

Could you advice me a long-lasting makeup base？
（化粧崩れしにくいベースメークを教えてくれませんか？）

Could you～？　～してくれませんか？

MihoSato

アドバイザーのサイトへ