化粧崩れ を英語で教えて!

Question

汗や皮脂でメイクが落ちてしまう「化粧崩れしてるよ」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・makeup smudging
・cosmetic meltdown

1. makeup smudging
化粧崩れ

makeup : 化粧（名詞）
smudging : 滲むこと、崩れること（名詞）
・「スマッジング」と読みます。汚れや化粧が滲む状態を表す単語です。

I see the makeup smudging on your face.
化粧崩れしてるよ。

ちなみに、動詞 smudge を使って以下のように表すこともできます。より自然な表現です。
例：
Your makeup is smudging.
化粧崩れしてるよ

2. cosmetic meltdown
化粧崩れ

cosmetic : 化粧品、化粧の（形容詞）
meltdown : 崩壊、溶け落ち（名詞）
・よりメイクが崩れる状態を強調した、カジュアルな表現です。

The heat caused a cosmetic meltdown on your face.
暑さで化粧崩れしてるよ。