出荷規制がかかる を英語で教えて!

Question

とても人気なのど飴なので「冬になると出荷規制がかかるらしい」と言いたいです。

Answer 1

・shipping restrictions will be imposed on

単語は、「出荷規制」は「shipping restrictions」と言います。また「～がかかる」は受動態で「be imposed on」と表現します。

構文は、「～らしい」は「It seems」として接続詞「that」で従属副詞節を繋げます。

従属副詞節は、受動態の未来形で、主語（shipping restrictions）、助動詞（will）、be動詞原形（be）、一般動詞の過去分詞（imposed）、副詞句（のど飴の人気商品は冬季に：on popular throat candy products in the winter）を続けて構成します。

たとえば"It seems that shipping restrictions will be imposed on popular throat candy products in the winter.''とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ